Режиссер Владимир Негромкий желал бы перевести на широкий экран роман с полностью шекспировскими страстями.Режиссёр Владимир Негромкий, что выступил куратором альманаха короткометражек «Украина, гудбай», грезит экранизировать роман Марии Матиос «Майже ніколи не навпаки».«В нем пылают полностью шекспировские страсти. В этом сюжете твёрдая драматургия.
До таковой степени, что чувствуется присутствие чего-то «высшего», – согласился Негромкий в интервью сайту.Наряду с этим самый популярный роман Матиос – «Солодка Даруся» – согласно его точке зрения, экранизировать фактически нереально.«Чтобы создать добрый сценарий на базе этого текста, его необходимо вполне переписать», – пояснил режиссер.«В то время как тружусь над экранизацией, то не пробую точь-в-точь передать на экране то, что обрисовано в книге. Основное – пересказать эти события своим языком, а вдруг произведение написано в далеком прошлом, то найти в нем какую-то современную интонацию», – добавил он.Ранее Владимир Негромкий уже экранизировал произведения современной украинской литературы – роман Ирэн Роздобудько «Пуговица» и снял короткометражку по мотивам «Рекреаций» Юрия Андруховича.Подробности просматривайте в свежем номере «Зеркала семь дней.
Украина» в интервью Антона Филатова с Владимиром Негромким.